Una delle novità politiche degli ultimi giorni è l’annuncio da parte del premier Erdoğan dell’attivazione, a partire dal prossimo anno, di corsi facoltativi di curdo nelle scuole medie pubbliche (il secondo ciclo del 4 + 4 + 4). Il cambiamento introdotto è epocale, tuttavia – almeno in relazione alle richieste degli attivisti curdi – sembra abbastanza timido e può essere ritenuto positivo solo se considerato un primo passo, una prima apertura a cui seguirà ben altro: come ho spiegato in questo mio articolo dell’anno scorso, la richiesta infatti è non l’insegnamento del curdo alla stregua di una lingua straniera ma l’insegnamento in curdo di tutte le discipline; certo, poi bisognerà anche vedere se questa richiesta degli attivisti (impegnati in un lavoro immane di standardizzazione della lingua e nella preparazione dei manuali scolastici) verrebbe seguita da un numero sufficientemente elevato di famiglie e studenti, magari maggiormente interessati ad apprendere l’inglese, il russo o altre lingue meglio spendibili sul mercato del lavoro.
Istanbul, Avrupa
-
-
Articoli recenti
- kadikoy mercato delle donne
- Istanbul, Europa: I gecekondu di Istanbul
- La Turchia e i pregiudizi degli italiani (136)
- Guida ai trasporti di Istanbul, il dolmuş e il minibus
- Istanbul, Europa: I ristoranti di Istanbul, l’ocakbaşı Umut
- La moda del made in Turkey
- sono sposata in europa il mio matrimonio vale in turchia?
- La Turchia e i pregiudizi degli italiani (135)
- La Turchia e i pregiudizi degli italiani (134)
- cosa hanno di speciale i maschi turchi
Archivi
- maggio 2013
- aprile 2013
- marzo 2013
- febbraio 2013
- gennaio 2013
- dicembre 2012
- novembre 2012
- ottobre 2012
- settembre 2012
- agosto 2012
- luglio 2012
- giugno 2012
- maggio 2012
- aprile 2012
- marzo 2012
- febbraio 2012
- gennaio 2012
- dicembre 2011
- novembre 2011
- ottobre 2011
- settembre 2011
- agosto 2011
- luglio 2011
- giugno 2011
- maggio 2011
- aprile 2011
- marzo 2011
Blogroll
Pingback: L’insegnamento della lingua curda - Istanbul Avrupa - Webpedia
C’è chi dice che la misura di erdogan sia solo un “contentino” per fare vedere che lui è bravo con i curdi mentre che in realtà il problema è di portata ben profonda e il “contentino” gli permetterebbe in realtà di portare avanti la solita politica applicata ai curdi fino adesso. se il curdo si insegnasse come si insegna il catalano in catalonia, i bambini potrebbero anche imparare l’inglese o altre lingue. una cosa non dovrebbe escludere l’altra. vedremo come procede il tutto.
ciao, posso chiederti di spiegarci – se hai tempo – come s’insegna il catalano in Catalunya/Cataluña
?
giuseppe, per sbaglio ti ho risposto un po’ più sotto….
volevo scrivere catalogna al posto di catalonia
Anna, i miei complimenti per il tuo bellissimo sito fotografico, in particolare per gli splendidi scorci e persone di Istanbul e del Maghreb (Tunisia, Marocco?)
ciao!
grazie mille! le foto del maghreb sono state scattate in marocco, tangeri. poi ce ne sono altre al cairo.
mancano ancora tantissime foto della turchia, fra poco verrà aggiornato il sito
la normalizzazione di una lingua vuol dire proprio che venga usata come una lingua normale e con normalità. in spagna ci sono quattro lingue ufficiali: spagnolo, catalano, euskera (basco) e galiziano. la spagna è divisa in comunità autonome, ognuna di esse con un proprio parlamento (che poi dovrebbero avere più autonomia è un’altro paio di maniche e che i loro statuti siano stati motivi di rissa politica ancora un’altro). il catalano è usato nelle istituzioni e dalle istituzioni in catalogna. c’è anche un corpo di polizia catalano, els mossos d’esquadra, che è tenuto a conoscere ed essere capace di parlare il catalano (anche se poi parlano pure quello che vogliono). la scuola è in catalano, mentre che il castigliano (detto anche spagnolo) viene insegnato come seconda lingua. in ogni caso la presenza del castigliano è talmente forte sia in televisione che sulla stampa che per la quantità di gente di fuori che la usa, che non vi è ragazzo che non la parli perfettamente a livello di lingua madre.
la scuola è in catalano, i libri di scuola in catalano, le istituzioni sono in catalano, i documenti in catalano e spagnolo, la pubblicità per lo più in catalano, nei negozi si è serviti in catalano se vi si rivolge in catalano, l’università in catalano. chi desidera puo’ fare gli esami in spagnolo.
insomma, una lingua normale, vissuta con normalità, tutto quello che ho elencato precedentemente non dovrebbe avere nulla di strano. non dovrebbe stupire a nessuno che una popolazione parli la propria lingua.
non tutto sono tarallucci e vino. la lingua catalana è a rischio, come tutte le lingue di quei popoli che hanno poco potere o che comunque sono sotto il mantello di stati forti.
la differenza fra la condizione del catalano e del kurdo è che in catalogna parlare in catalano è ritenuta una cosa ottima, segno di cultura, e di aver studiato. parlare in kurdo spesso viene ritenuto come segno di chi appartiene a un popolo che non ha studiato.
inoltre, fra quelli che hanno fatto di tutto per normalizzare la lingua catalana sono un settore della borghesia. la situazione e il marco è diverso, nonostante le simpatie fra ambedue i popoli tanta.
grazie mille! e mi sembra molto importante il punto che hai giustamente messo in evidenza sull’esistenza – in Spagna – di forme avanzate di autonomia: il problema di fondo della Turchia e’ proprio una centralizzazione eccessiva di piu’ o meno tutto…
ma cosa stiamo parlando? é una vergogna…
In che senso è una vergogna?
che cos’e’ ‘una vergogna’?
L’insegnamento della lingua curda di per sé non è un male neanche nella più nazionalista delle nazioni. Tra l’altro è un modo per attutire le rivendicazioni indipendentiste.
e’ proprio questo il punto…
La lingua d’insegnamento è il catalano, il castigliano viene insegnato solo come “seconda lingua” se non erro. L’importante è che alla fine del percorso scolastico i ragazzi sappiano correttamente le due lingue!
Per chi volesse approfondire qui c’è un articolo interessante del KurdishGlobe: http://kurdishglobe.net/display-article.html?id=6ECEA43D2E378BACC3A4356A4DCABDBB