Gli italiani di Istanbul e la protesta di piazza Taksim (09)


Anche questo è notevole: in risposta a chi aveva criticato un errore – parco Gezy al posti di Gezi – in un video diffuso da Repubblica:

Cara X ho la fortuna di conoscere molto bene la Turchia per motivi familiari, essendo sposato una tua connazionale e recandomi quasi ogni anno, per un mese, nella tua bellissima terra. E’ chiaro che il collega giornalista a che ha scritto l’articolo di Repubblica può non conoscere il turco, così come tanti in Italia pronunciano TAKSI’M con l’accento sulla i anzichè dire TA’KSIM.Si tratta di errori legati alla propria nazionalità e alla non conoscenza della lingua sui quali non dobbiamo soffermarci perchè ci fanno perdere di vista l’interesse principale che non è quello di una y o meno sul nome Gezi ma di cacciare via Erdogan che come ben sai tanti in Italia chiamano con la ” g” ma non per questo sminuiscono il suo esser dittatore.

Questa voce è stata pubblicata in disinformazione, politica interna, Turchia. Contrassegna il permalink.

5 risposte a Gli italiani di Istanbul e la protesta di piazza Taksim (09)

  1. Alessandro Riolo ha detto:

    In Italiano andrebbe translietterato in Ghezi sia Gezi che un eventuale Gezy.

  2. Kadir Esap ha detto:

    La c si legge sempre come la g italiana di gelato: Istiklal Caddesi (Via Istiklal) si legge infatti giaddesi, e non “ciaddesi” come suggerisce lei. Le consiglio un buon corso di turco se pensa di rimanerte molto in Turchia e parlare di quello che accade qui. Conoscere la lingua è una priorità se vuole presentarsi come un blogger da Istanbul.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...